Как правильно пишется WhatsApp? Русскоязычная аудитория мессенджера часто допускает ошибки в его названии, так как слово не совсем типичное и являет собой авторский синтез нескольких слов. Чтобы понять, как правильно писать и произносить слово, необходимо разобрать, почему у программы именно такое название, проверить транскрипцию и транслитерацию слова.
Содержание
Как правильно пишется Ватсап?
Для русского языка слово кажется простым, однако многие делают ошибки в его написании и произношении. У названия популярной программы имеется множество вариаций, особенно среди молодежного сленга. Разберем детальнее, как правильно писать это слово.
На английском
Самое название компании и её продукта произошло от слияния двух фраз. Первая – это известное в англоязычной среде выражение “what’s up?”, что означает “Как дела?” или “Как поживаешь?”. Разработчики решили разнообразить выражение и заменили частичку “up” на сокращенный вариант слова “application” – “приложение” на английском. Конечным результатом стало название “WhatsApp”, что понравилось команде и прижилось, сделав приложение и его бренд узнаваемым во всем мире.
На русском
Наиболее часто в русском языке используются варианты Ватсап или Вацап. Многих интересует, как по-русски пишется Ватсап, и принято считать, что более правильным считается первый вариант, так как именно так слово произносится, исходя и транскрипции. Однако и второй вариант возможен, так как некоторый английские звуки не имеют одной прямой транслитерации на русский.
Транскрипция слова
Для разбора транскрипции разобьем слово на две составляющие:
- What’s [w ↄ t s] — ватс.
- App [æ p] — ап.
Как видим, правильное произношение слова, исходя из разбора каждого звука, – Ватсап.
Как еще можно писать слово “Ватсап”?
Пользователи из русскоязычных стран чаще всего используют примерно одинаковые названия мессенджера, и пишут его исходя из восприятия на слух:
- Вариант Васап получается, если отсечь из названия букву “Т”;
- Вацап – вариант, встречающийся относительно часто, получается после объединения двух букв т и с в одну – ц;
- Уотсап — может рассматриваться как один из самых правильных вариантов написания на русском, так как часто буква w переводится на русский как звук “Уо”.
Также могут встречаться сокращенные или сленговые названия, например, Ватс, Вас Ап, Ватц Ап, Восап.
Как читается и произносится WhatsApp?
В английском языке название WhatsApp пишется и произносится одинаково, поэтому у тех, кто общается на этом языке, все просто. Сложности возникают у пользователей из других стран – как только не коверкают название мессенджера! Однако теперь вы знаете, что означает название программы, и будете правильно произносить это слово.
(4 оценок, среднее: 3,75 из 5)
Загрузка...
